Наш Человек в Гррфурджиклстане
Сезон 3
Серия 10
Эпизод № 59 (по Википедии): 59.1 - Time Out (Вне времени); 59.2 - Our Man in Grrfurjiclestan (Наш человек в Гррфурджиклстане).
В файлах может идти под номером S03Ep07 и 233b.
Сюжет[]
На штаб пингвинов (а точнее на голову Ковальскому) падает посылка. Шкипер считает, что там что-то опасное, и отдаёт ее лемурам. Там находится видеофон, который пингвины моментально забирают. С его помощью с ними связывается Бак Рокгат-легендарный пингвинный агент. Он говорит, что в поисках Красной Белки не нашёл Гррфурджиклстана (страны, про которую ему наврал Шкипер). Он говорит, что один из пингвинов является секретным агентом красной белки, который даже сам не знает, что он-агент. Бак Рокгат также говорит, что он знает кто это, но он отключается, а Шкипер говорит, что доверие-фундамент. С тех пор начинают происходить странные вещи. Шкипер говорит, что он плохой командир, раз "зомбирование" произошло в его дежурство. После того, как бутерброд Шкипера взрывается, он прыгает на Ковальского, говоря, что всегда знал, что агент-он. Тот говорит, что всегда виноват самый безобидный, то есть, Рядовой. На него прыгает Рико с бензопилой, но Рядовой указывает на Рико тем фактом, что чаще всего виновен самый подозрительный. Все пингвины начинают бороться между собой. Ковальски всех останавливает, и говорит, что если он сможет отследить сигнал Бака Рокгата, то они поймут, кто агент. Шкипер угрожает ему уменьшающим лучом, и говорит, что его убежище - Гималаи. Это оказывается бруклин. Они едут туда, и находят Бака Рокгата с "промытыми" мозгами. Красная Белка говорит ему, чтобы он убил пингвинов, щёлкнув пальцами. Ковальски сразу понимает, о чем идёт речь, но у пингвинов нет пальцев. В конце концов, все четверо притворяются Крамной Белкой, и Бак Рокгат выходит из под гипноза. Тот говорит, что ему нужно найти " пингвиньего врага номер 2" - Белую Вдову. Рядовой опять врет про некий "Новый Фальшивоберг", и Бак уходит.
Факты[]
Из Рико
Бензопила
Изобретения Ковальски
Уменьшающий Луч
Субтитры[]
1
00:00:37,371 --> 00:00:41,027
<font color="#ffff00" size=15><b>Пингвины из Мадагаскара.
Сезон 2, эпизод 33b.
Наш человек в Джирфурджиклстане.</b></font>
2
00:00:41,123 --> 00:00:43,047
<font color="#ff00ff" size=18><i><b>Перевод: CCCP2976</b><i/></font>
3
00:00:43,143 --> 00:00:46,510
<font color="#ff00ff" size=18><i><b>http://vkontakte.ru/penguins_of_madagascar
</b><i/></font>
4
00:00:47,183 --> 00:00:49,011
Расскажи мне, что я наблюдаю, Ковальски.
5
00:00:49,012 --> 00:00:50,839
Радар показывает, что до него 2000 футов.
<i>(600 м по-нашему).</i>
6
00:00:50,840 --> 00:00:54,880
- Мне кажется, это сброшенная с самолёта посылка.
- Расчётное время приземления?
7
00:00:54,881 --> 00:00:57,574
Мне потребуется ещё пара минут,
чтобы завершить вычисле...
8
00:00:57,575 --> 00:01:00,845
- Кто-нибудь заказывал сброс посылки?
- Я нет! Нет!
9
00:01:00,846 --> 00:01:03,924
Тогда я могу предположить,
что эта коробка станет смертельно...
10
00:01:03,925 --> 00:01:06,233
...опасной в ту же секунду, как только её откроют.
11
00:01:07,965 --> 00:01:10,178
У-у-у! Какая <i>картонская</i> коробка!
12
00:01:10,179 --> 00:01:13,257
- Быстрее! Кто откроет её первым?
- Я открою!
13
00:01:13,834 --> 00:01:18,740
Полезная подсказка:
Ответ на любой вопрос с подвохом - "Я"!
14
00:01:20,472 --> 00:01:22,492
Благодарный народ говорит тебе: "Спасибо!"
15
00:01:22,493 --> 00:01:24,320
- Это моя вещь!
- Пингвин!
16
00:01:24,321 --> 00:01:26,052
А коробку можете оставить себе.
17
00:01:26,053 --> 00:01:28,746
Ну и что нам прикажешь делать
с какой-то дешёвой картонной коробкой?
18
00:01:28,747 --> 00:01:35,192
Его зовут <i>Карл Тон.</i>
Он тайный защитник от всего, что меня бесит.
19
00:01:35,384 --> 00:01:38,270
- О-о-о, и как же это у него получается?
- Хрясь!
20
00:01:38,271 --> 00:01:40,290
Наручный видеотелефон...
21
00:01:40,291 --> 00:01:43,272
Классическая старомодная шпионская технология!
22
00:01:43,273 --> 00:01:45,389
Но почему кто-то прислал его именно нам?
23
00:01:45,390 --> 00:01:46,832
Возможно, он подумал, что мы - коллекционеры?
24
00:01:46,833 --> 00:01:51,642
Рядовой! Единственное, что я коллекционирую -
это слёзы моих поверженных врагов.
25
00:01:51,643 --> 00:01:55,490
Ну и ещё крошечные напёрсточки,
символизирующие заповедники Америки.
26
00:01:55,491 --> 00:01:57,703
Я почти чувствую Йеллоустоун.
27
00:01:57,704 --> 00:02:01,744
<i>Смир-р-рно, сопляки и слюнтяи!
Старший по званию прибыл!</i>
28
00:02:01,745 --> 00:02:05,688
Спецагент Бак Булыжник?
Это вы отправили нам посылку?
29
00:02:05,689 --> 00:02:08,670
<i>Отличная догадка, пустомеля! Но за то,
что ты ткнул пальцем в очевидное, медалей не дают.</i>
30
00:02:08,671 --> 00:02:11,460
Что-о? А как же моя медаль "Простофиля I степени"?
31
00:02:11,461 --> 00:02:13,384
Ну конечно дают, Рядовой!
32
00:02:13,385 --> 00:02:15,501
Что ты обнаружил, солдат?
Похоже, дело дрянь.
33
00:02:15,502 --> 00:02:18,868
<i>Всё ещё пытаюсь выследить тайное логово
Красной Белки, о котором вы мне говорили.</i>
34
00:02:18,869 --> 00:02:22,331
<i>Я облазил каждый песчаный карьер, каждый заснеженный горный пик на
этой паршивой планете...
35
00:02:22,332 --> 00:02:24,736
<i>...но не могу найти никакого Джирфурджиклстана!</i>
36
00:02:24,737 --> 00:02:27,045
Разве мы не сказали тебе,
что нет никакого Джирфурджи...
37
00:02:27,046 --> 00:02:29,739
- Продолжай!
<i>- А вот что я нашёл!</i>
38
00:02:29,740 --> 00:02:34,357
<i>Мои осведомители в подполье говорят,
что у Красной Белки есть лазутчик среди пингвинов!</i>
39
00:02:34,358 --> 00:02:38,109
<i>Он хорошенько промыл ему котелок,
если вы поняли о чём я.</i>
40
00:02:38,110 --> 00:02:39,744
Не поняли. Даже отдалённо.
41
00:02:39,745 --> 00:02:42,630
<i>Я говорю вам, что Красная промыла кому-то мозги
и завербовала тайного агента!</i>
42
00:02:42,631 --> 00:02:44,265
- Не может быть!
- Но как?
43
00:02:44,266 --> 00:02:47,440
Это классический шпионский приём, Рядовой.
Красная Белка поймала кого-то из нас,
44
00:02:47,441 --> 00:02:52,058
...загипнотизировала его, превратив в разумную
марионетку, и отправила обратно домой.
45
00:02:52,059 --> 00:02:56,099
Снаружи он кажется нормальным,
но внутри - запрограммирован...
46
00:02:56,100 --> 00:03:00,524
...уничтожить остальных в тот момент,
когда мы этого меньше всего ожидаем!
47
00:03:01,871 --> 00:03:06,104
Прикольные графики, Ковальски.
Но думаю, я бы знал, что один из моих людей -
48
00:03:06,105 --> 00:03:08,605
...ассасин с промытыми Красной Белкой мозгами.
49
00:03:08,606 --> 00:03:10,914
<i>Ладно, чупа-чупсы, вы мне не верите?</i>
50
00:03:10,915 --> 00:03:14,377
<i>Тогда я вам сейчас скажу,
кто именно является скрытым агентом.</i>
51
00:03:14,378 --> 00:03:19,476
<i>Погодите, этот канал может прослушиваться...
Давайте я наберу вам зашифрованное сообщение.</i>
52
00:03:21,689 --> 00:03:25,922
Я думаю, это функция телефона,
кнопка кодирования где-то...
53
00:03:25,923 --> 00:03:29,193
Нет, тебе нужно сначала нажать "Отправить",
затем "Подтвердить"...
54
00:03:29,194 --> 00:03:30,828
<i>Подтвердить.</i>
55
00:03:30,829 --> 00:03:34,965
"Отправить"! Зелёная кнопка, зелёная!
ЗЕЛЁНАЯ!!!
56
00:03:34,966 --> 00:03:37,082
Ну а теперь он выключился!
57
00:03:37,083 --> 00:03:39,680
Он казался таким убедительным!
Вы и вправду думаете...
58
00:03:39,681 --> 00:03:42,085
Доверие - вот хребет этого отряда, Рядовой!
59
00:03:42,086 --> 00:03:46,703
Вам, парни, я бы доверил свою собственную жизнь!
А теперь дайте-ка я вас обниму!
60
00:03:47,088 --> 00:03:49,108
Это для того, чтоб вы оставались бдительны!
61
00:03:49,109 --> 00:03:52,090
Но если серьёзно, доверие - это хребет!
Выдвигаемся!
62
00:03:52,860 --> 00:03:55,265
Поверни направо у вольера горилл.
63
00:03:55,842 --> 00:03:59,017
Я приказал повернуть направо, солдат!
Что-о-о?
64
00:03:59,209 --> 00:04:01,133
Саботаж!
65
00:04:02,865 --> 00:04:06,425
Уймите свои мурашки,
жалкие трусливые заморыши!
66
00:04:06,426 --> 00:04:08,253
Несчастья иногда случаются...
67
00:04:08,542 --> 00:04:12,679
А что такого? Иногда несчастья случаются дважды...
68
00:04:15,950 --> 00:04:20,375
Тормозная система проколота,
контргайки на рулевой колонке скручены...
69
00:04:20,376 --> 00:04:22,780
...а грунтозацепы колёс срезаны начисто!
70
00:04:22,781 --> 00:04:25,666
К тому же, похоже, двигатель кишит змеями.
71
00:04:27,109 --> 00:04:32,593
Предполагаю, что всё это - полный бред,
но улики невозможно проигнорировать!
72
00:04:33,266 --> 00:04:36,537
Просто нужно было менять масло каждые 3000 миль!
73
00:04:36,633 --> 00:04:39,808
Шкипер, но почему бы нам не рассмотреть хотя бы малую вероятность того,
74
00:04:39,809 --> 00:04:41,444
...что предупреждение Булыжника о тайном агенте...
75
00:04:41,444 --> 00:04:45,772
Доверие - это хребет!
А теперь... кто готов пообедать?
76
00:04:55,104 --> 00:04:57,317
- На самом деле, я не голоден...
- Я тоже!
77
00:04:57,317 --> 00:04:59,626
Жрите, трУсы сопливые!
78
00:04:59,627 --> 00:05:06,072
У нас же есть прекрасный денёк, свежие суши и узы
истинного братства! <i>Лехаим!! (ивр. - "За жизнь!")</i>
79
00:05:06,553 --> 00:05:09,920
- Эй!
- Плоха-а-ая рыба...
80
00:05:11,652 --> 00:05:16,655
Офигеть! Эти роллы с тунцом были приправлены просроченым майонезом!
81
00:05:16,656 --> 00:05:18,772
Кто-то пытался отравить нас!
82
00:05:18,773 --> 00:05:23,486
Или же мне нужно было сказать:
"Один из нас пытался отравить других из нас..."
83
00:05:23,487 --> 00:05:26,468
Всё, что я пытаюсь вам сказать, звучит как-то глупо.
84
00:05:27,238 --> 00:05:32,048
Доверие, хребет и так далее...
Пошли, наделаем бутербродов!
85
00:05:32,721 --> 00:05:35,703
Мы ни на кого не показываем плавником, Шкипер.
86
00:05:37,300 --> 00:05:42,505
Но вариант с промывкой мозгов действительно
позволяет обвинить саботажника за его действия.
87
00:05:43,593 --> 00:05:49,460
Но разве ты не думал, что возможно... вероятно
один из нас может быть тайным агентом, пытающимся...
88
00:05:51,576 --> 00:05:53,404
...прикончить остальных?
89
00:05:53,405 --> 00:05:55,328
Это же простая логика, парни.
90
00:05:55,329 --> 00:05:58,695
Если Красная Белка действительно превратила одного из нас в зомби-
спусковой крючок,
91
00:05:58,696 --> 00:06:02,351
...то это произошло во время мого дежурства. А это значит, что я не
справился с обязанностями Шкипера.
92
00:06:02,352 --> 00:06:04,949
Но всем вам известно, что я - не неудачник!!
93
00:06:05,526 --> 00:06:08,123
Таким образом, никакого тайного агента не существует.
94
00:06:09,566 --> 00:06:13,126
Это ты, Ковальски!!!
Я всегда знал, что это ты!!!
95
00:06:13,607 --> 00:06:15,723
Признавайся, признавайся!!!
96
00:06:15,724 --> 00:06:20,052
Как насчёт Рядового?
Это всегда тот, на кого меньше всего думаешь!
97
00:06:21,977 --> 00:06:25,439
А по статистике, это всегда тот,
на кого больше всего думаешь!
98
00:06:25,440 --> 00:06:27,459
Значит, это я?
99
00:06:27,940 --> 00:06:29,960
А я тебе доверял!
100
00:06:33,135 --> 00:06:37,849
Погодите! Нам не нужно
выбивать друг из друга истину!
101
00:06:38,811 --> 00:06:42,313
Ведь Бак Булыжник знает, кто саботажник!
102
00:06:42,371 --> 00:06:44,487
Да, но у нас же оборвалась связь!
103
00:06:44,488 --> 00:06:47,566
Ага, но если мне удастся отследить источник видеосигнала Булыжника,
104
00:06:47,567 --> 00:06:51,414
...то возможно мы сможем перезвонить ему и выяснить, кто из нас тайный
агент.
105
00:06:51,415 --> 00:06:55,070
Ты только держи плавники так,
чтоб я мог их видеть, умник...
106
00:06:55,071 --> 00:06:57,764
Похоже, было холодно и были видны горы.
Попробуй Гималаи!
107
00:06:57,765 --> 00:06:59,977
- Или может быть, Альпы...
- Рядовой!
108
00:06:59,978 --> 00:07:05,845
Бака Булыжника тошнит от швейцарского нейтралитета. Это Гималаи!
109
00:07:06,518 --> 00:07:08,153
<i>БРУКЛИН</i>
110
00:07:08,154 --> 00:07:12,194
Похоже, что вызов идёт со стадиона низшей бейсбольной лиги в Бруклине.
111
00:07:12,195 --> 00:07:15,465
Что здесь происходит, чёрт возьми?
112
00:07:15,466 --> 00:07:17,870
Есть только один способ это выяснить.
113
00:07:17,871 --> 00:07:20,083
- Вернуть его и спросить об этом?
- Ладно, 2 способа...
114
00:07:20,084 --> 00:07:23,258
- Что-нибудь с Интернетом?
- Я о том, что бы должны ехать в Бруклин!
115
00:07:23,259 --> 00:07:24,990
<i>БРУКЛИНСКИЕ ФЛИБУСТЬЕРЫ</i>
116
00:07:26,338 --> 00:07:30,570
Привет! Я понятия не имею, как вы,
сопливые неудачники, выследили меня среди этих...
117
00:07:30,571 --> 00:07:32,205
<i>...заснеженных горных вершин</i>...
118
00:07:32,206 --> 00:07:33,840
<font color="orange"><i>РАСТВОРИМЫЙ КАРТОФЕЛЬ</i></font>
119
00:07:33,840 --> 00:07:36,822
Ты понял, что это не сработает,
ещё когда мы говорил по телефо...
120
00:07:36,823 --> 00:07:41,536
Хватит ломать комедию, Булыжник.
Мы разгадали твою маленькую шараду.
121
00:07:41,537 --> 00:07:46,827
В один прекрасный момент ты понял,
что Джирфурджиклстан - это лишь дикая выдумка.
122
00:07:46,828 --> 00:07:51,830
Затем, желая отомщения за горькую обиду,
ты решил отплатить нам той же монетой.
123
00:07:51,831 --> 00:07:53,947
Это ты установил фальшивые ловушки на дурака,
124
00:07:53,948 --> 00:07:58,276
...чтобы сбить нас с толку, выясняя кто же из нас был
загипнотизированным предателем Красной Белки.
125
00:07:58,277 --> 00:08:00,104
А когда мы всё это выяснили?
126
00:08:00,105 --> 00:08:02,413
В метро по пути из Манхэттэна,
когда ты был занят разглядыванием людей.
127
00:08:02,414 --> 00:08:06,838
Но теперь истина обнаружена:
ни один из нас не является тайным агентом!
128
00:08:06,842 --> 00:08:13,957
Ну конечно же, это не вы, скудоумные!
Тайный шпион - это спецагент Бак Булыжник!
129
00:08:16,073 --> 00:08:21,653
- Сладкие карамельки! Баку промыли мозги?
- Он же пытался наc предупредить!
130
00:08:21,654 --> 00:08:25,020
Это было частью плана, чтобы заманить вас сюда.
131
00:08:25,021 --> 00:08:30,023
Здесь я наконец-то уничтожу
самых крутых пингвинов-коммандос Америки...
132
00:08:30,024 --> 00:08:33,102
...с помощью символа самой Америки!
133
00:08:33,103 --> 00:08:35,507
- Бейсболом?!
- Да кто любит бейсбол?
134
00:08:35,508 --> 00:08:38,201
Я имел в виду базуку с футболками!
135
00:08:38,202 --> 00:08:44,743
А сейчас, моя марионетка с прочищенными мозгами,
я переключаю тебя на... "Смертельный режим"!!!
136
00:08:47,822 --> 00:08:53,690
Самоуверенный идиот! Он показал нам свой гипнотический жест - это
простой щелчок пальцами!
137
00:08:53,691 --> 00:08:57,923
- Объяснись!
- Чтобы прекратить гипноз, нам нужно лишь щёлкнуть...
138
00:09:01,579 --> 00:09:03,118
Вот дерьмо...
139
00:09:03,119 --> 00:09:05,042
Уклоняемся!
140
00:09:08,602 --> 00:09:10,526
Рико, отбивай!
141
00:09:13,123 --> 00:09:15,432
Лови, Булыжник!
142
00:09:15,433 --> 00:09:18,511
Как говорится, получи фашист грана...!
143
00:09:30,152 --> 00:09:33,038
Против такой огневой мощи наши силы не равны...
144
00:09:33,039 --> 00:09:34,577
Бабах?
145
00:09:34,578 --> 00:09:39,292
Нет, мы должны прекратить контроль
этой безумной зверушки над разумом Бака.
146
00:09:41,408 --> 00:09:44,390
Парни, найдите мне какого-нибудь рекламного барахла!
147
00:09:46,506 --> 00:09:48,141
Превосходно!
148
00:09:48,142 --> 00:09:52,617
Найти их! Прикончить их!
Красная Белка приказывает тебе!
149
00:09:52,618 --> 00:09:56,991
<i>Ньет! (рус. - "Нет!")</i>Красная Белка приказывает тебе..
...атаковать Красную Белку!
150
00:09:56,992 --> 00:09:59,108
Красную... Белку?
151
00:10:00,071 --> 00:10:05,746
Эй ты, умалишённый! Разуй глаза пошире!
Я - Красная Белка!
152
00:10:05,747 --> 00:10:07,381
Белка!? Белка!?
153
00:10:07,382 --> 00:10:13,057
Классическая паранойя Булыжника, грызун.
Этот парень везде видит Красную Белку.
154
00:10:13,058 --> 00:10:16,232
Это я. Красная Белка.
155
00:10:17,290 --> 00:10:22,389
Нет! Вы - жалкие кривляки!
Это я - Красная Белка!
156
00:10:22,390 --> 00:10:25,564
- Ух ты! Какая классная имитация!
- Всё дело в гортани.
157
00:10:25,565 --> 00:10:30,855
Белка... Белка... Белка..!
Бел.. Б-б-бел..
158
00:10:32,875 --> 00:10:34,799
НЕ-Е-Е-ЕТ!!!
159
00:10:34,800 --> 00:10:37,781
Вместо того, чтобы так орать,
надо было валить отсюда...
160
00:10:37,782 --> 00:10:40,475
Прости, что обманули тебя насчёт этого Джирфурджиклстана...
161
00:10:40,476 --> 00:10:42,688
Мы были неправы, и теперь нам очень стыдно.
162
00:10:42,689 --> 00:10:46,825
Но мы всё же поймали врага пингвинов №1.
Может, мы в расчёте?
163
00:10:46,826 --> 00:10:48,845
Вы редкостные нахалы!
164
00:10:48,846 --> 00:10:52,116
Вернёмся к этому сразу после того,
как я изловлю врага пингвинов №2!
165
00:10:52,117 --> 00:10:55,676
Белую Вдову - паукообразную обезьяну-альбиноса!
166
00:10:55,677 --> 00:11:00,101
Берегись, Вдова! Грядёт правосудие Булыжника!
167
00:11:02,602 --> 00:11:06,931
Она находится в... <i>Новофальшивберге.</i>
168
00:11:06,932 --> 00:11:08,855
Я отправляюсь немедленно!
169
00:11:10,875 --> 00:11:12,510
А что такого?